1 00:00:08,308 --> 00:00:10,185 Spomini me na nekaj tukaj. 2 00:00:10,243 --> 00:00:12,655 poznam te vedno jo je kopal, ampak... 3 00:00:12,712 --> 00:00:14,988 kakšna je pritožba? 4 00:00:15,048 --> 00:00:16,220 Ne vidiš? 5 00:00:16,282 --> 00:00:17,454 To sem jaz češ, ne vidim. 6 00:00:20,153 --> 00:00:22,690 Imate neuspeh domišljija, prijatelj. 7 00:00:22,756 --> 00:00:25,930 Daj no, Tyler, ti moram priznati, 8 00:00:25,992 --> 00:00:28,871 tablete terjali svoj davek. 9 00:00:28,928 --> 00:00:31,067 Resda je morda mrtva od vratu navzgor. 10 00:00:31,131 --> 00:00:35,580 Toda od vratu navzdol, svetovni razred. 11 00:00:35,635 --> 00:00:37,842 Moje mnenje: nikoli pazi na kamin 12 00:00:37,904 --> 00:00:39,508 ko bodeš ogenj. 13 00:00:47,247 --> 00:00:50,592 Moj tovornjak je zunaj. 14 00:00:50,650 --> 00:00:52,152 To je majhno mesto, Tyler, 15 00:00:52,218 --> 00:00:54,926 ampak res se moraš razširiti tvoja obzorja. 16 00:00:54,988 --> 00:00:57,059 Vedno si bil a velik oboževalec mojega tovornjaka. 17 00:01:01,961 --> 00:01:03,804 v redu 18 00:01:03,863 --> 00:01:06,400 Mislimo, da smo prišli gor v svetu. 19 00:01:11,604 --> 00:01:13,606 Dobil bom sobo. 20 00:01:13,673 --> 00:01:16,779 mmm 21 00:01:16,843 --> 00:01:19,619 Zakaj, ne ocenjujemo hiša? 22 00:01:25,151 --> 00:01:27,222 bom opravil. 23 00:01:27,287 --> 00:01:29,164 Zdaj se spomnim. 24 00:01:29,222 --> 00:01:31,224 Ti je malo všeč... 25 00:01:31,291 --> 00:01:33,828 loviti spredaj. 26 00:01:33,893 --> 00:01:37,033 Potem odpreš kot poceni kovček. 27 00:01:50,143 --> 00:01:53,215 Daj no, Tyler, vseeno zapiramo. 28 00:01:53,279 --> 00:01:56,385 Tukaj sem vrgel tri 300 $ nocoj, Brucie. 29 00:01:56,449 --> 00:01:58,520 Rečem, ko zapiramo. 30 00:02:01,020 --> 00:02:03,330 Moral bi dati nekaj alkohola na tem. 31 00:02:05,558 --> 00:02:07,560 Lahko vsi prosim samo pomiri se? 32 00:02:13,533 --> 00:02:15,308 Lahko noč, Power Rangers. 33 00:02:15,368 --> 00:02:17,314 Bila je rezina. 34 00:02:46,399 --> 00:02:47,639 hej 35 00:03:09,389 --> 00:03:13,394 (Razstrelitev) 36 00:03:36,182 --> 00:03:38,458 Zberi se, punca. 37 00:03:49,329 --> 00:03:50,273 Jane, Jane! 38 00:03:50,330 --> 00:03:51,274 Odpri ... Nimam svojih ključev! 39 00:03:51,331 --> 00:03:53,333 Jane, jaz sem... Jane! 40 00:03:53,399 --> 00:03:54,639 Odprite! 41 00:03:54,701 --> 00:03:57,944 Prosim - . . 42 00:03:58,004 --> 00:04:00,610 Odpri__ 43 00:04:15,989 --> 00:04:21,337 (Glasba se predvaja) 44 00:04:53,826 --> 00:04:55,362 Torej, Larry je to? 45 00:04:55,428 --> 00:04:56,406 Barry. 46 00:04:56,462 --> 00:04:57,634 Prav, ja, Barry. 47 00:04:57,697 --> 00:05:00,610 Uh, ne dvomim, da si bil leta 1963 živel v Dallasu 48 00:05:00,667 --> 00:05:03,705 in delo v knjigi depozitar. 49 00:05:03,770 --> 00:05:04,840 Hm-hm... 50 00:05:04,904 --> 00:05:07,475 Ja, tvoje priznanje je vsekakor prepričljivo 51 00:05:07,540 --> 00:05:11,750 vendar ima eno zelo pomembna napaka. 52 00:05:11,811 --> 00:05:14,917 Ja, Ted Kennedy je še vedno živ. 53 00:05:14,981 --> 00:05:16,756 Oh, ja, je. 54 00:05:16,816 --> 00:05:18,887 JE. 55 00:05:18,951 --> 00:05:21,727 Pravkar je bil na C-SPAN danes popoldne. 56 00:05:21,788 --> 00:05:22,732 ja 57 00:05:22,789 --> 00:05:25,429 - Miranda! - Torej, kot lahko vidite ... 58 00:05:25,491 --> 00:05:28,563 Bil sem na poti domov in jaz... 59 00:05:28,628 --> 00:05:30,198 počutil utrujenega. 60 00:05:30,263 --> 00:05:33,574 Kaj se je zgodilo? 61 00:05:33,633 --> 00:05:35,442 tam čez ... Samo želim... 62 00:05:38,905 --> 00:05:39,940 Pokličite urgentno službo 63 00:05:40,006 --> 00:05:41,144 Povej jim, da sem na poti. 64 00:05:46,112 --> 00:05:48,058 Hej, kaj delaš gor? 65 00:05:48,114 --> 00:05:49,923 Vem... Dva notri zjutraj. 66 00:05:50,183 --> 00:05:50,854 Moral bi spati. 67 00:05:50,983 --> 00:05:52,553 To je tisto, četrto noč? 68 00:05:52,618 --> 00:05:54,188 Ne morem spati. 69 00:05:54,253 --> 00:05:56,529 Samo premetavam in obračam in postanite vsi zaskrbljeni. 70 00:05:56,589 --> 00:05:58,091 Želim skočiti iz moja koža. 71 00:05:58,157 --> 00:05:59,761 Mogoče bi morala pojdi k dr. Chapmanu. 72 00:05:59,826 --> 00:06:00,861 ja 73 00:06:00,927 --> 00:06:02,133 Samo povedal mi bo, da je a fazo in naredil me bo 74 00:06:02,195 --> 00:06:03,799 žival iz balona. 75 00:06:03,863 --> 00:06:05,240 Nisem več otrok. 76 00:06:05,298 --> 00:06:06,675 Kdaj bo zavedaš se tega? 77 00:06:06,733 --> 00:06:09,213 Sem "moten" najstnik. 78 00:06:13,139 --> 00:06:14,550 Prišlo je! 79 00:06:14,607 --> 00:06:16,518 Tisti, ki si bil čaka iz Italije, 80 00:06:16,576 --> 00:06:18,249 tukaj je. 81 00:06:18,311 --> 00:06:19,654 Kaj, ti si ne boš odprl? 82 00:06:19,712 --> 00:06:21,157 Mislim, to je iz Univerza v Firencah? 83 00:06:21,214 --> 00:06:22,591 Ne umiraš od želje če te sprejmejo? 84 00:06:22,648 --> 00:06:23,854 Kaj če ne bi? 85 00:06:23,916 --> 00:06:26,055 Ja, no, to tukaj je starševski privilegij. 86 00:06:35,862 --> 00:06:37,000 Vstopili smo. 87 00:06:37,063 --> 00:06:38,007 Sem? 88 00:06:41,701 --> 00:06:43,681 Prišel sem v 1 89 00:06:54,113 --> 00:06:56,389 Soph, Tako sem ponosen nate. 90 00:06:56,449 --> 00:06:57,553 To je super. 91 00:06:57,617 --> 00:06:59,392 (telefon zvoni) 92 00:06:59,452 --> 00:07:01,125 Ja... Donner. 93 00:07:01,187 --> 00:07:03,861 Več kontuzij, večinoma na spodnjem delu telesa, 94 00:07:03,923 --> 00:07:06,802 kar je videti kot zobje znamenja na roki in rami, 95 00:07:06,859 --> 00:07:08,361 in raztrganine na hrbtu. 96 00:07:08,428 --> 00:07:09,839 Torej ti se strinjate, bila je posiljena? 97 00:07:09,896 --> 00:07:12,274 Glej, videl sem to dekle priti noter in ven 98 00:07:12,331 --> 00:07:15,437 večkrat kot lahko štejem. 99 00:07:15,501 --> 00:07:17,481 Hej, ona je narkomanka. 100 00:07:17,537 --> 00:07:19,608 Njen alkohol v krvi je pika-dve-štiri. 101 00:07:19,672 --> 00:07:21,777 Posilstvo je relativen pojem. 102 00:07:21,841 --> 00:07:23,149 meni ne. 'CO me. 103 00:07:23,209 --> 00:07:24,517 V redu. 104 00:07:24,577 --> 00:07:25,817 Drži se proč od mene! 105 00:07:27,246 --> 00:07:29,726 Obstaja prepovedano kajenje! 106 00:07:34,620 --> 00:07:36,031 Predaval boš jaz tudi? 107 00:07:36,088 --> 00:07:37,499 Povej mi ti si hiter od tega. 108 00:07:37,557 --> 00:07:38,627 kako se počutiš 109 00:07:38,691 --> 00:07:40,398 Kot da sem pravkar zmagal loterija. 110 00:07:40,460 --> 00:07:41,632 Poslušaj, vem to je grozen čas 111 00:07:41,694 --> 00:07:44,732 imam pa nekaj vprašanj moram vprašati. 112 00:07:44,797 --> 00:07:46,799 Jaz sem tehtnica. 113 00:07:46,866 --> 00:07:48,345 Moja najljubša barva je modra... 114 00:07:48,401 --> 00:07:50,074 in rad imam svojo zasebnost! 115 00:07:54,240 --> 00:07:55,344 - Kaj za vraga? - Postopek. 116 00:07:55,408 --> 00:07:58,912 Vzamemo slike žrtev napadov. 117 00:07:58,978 --> 00:08:00,423 -Nisem žrtev! - Kaj delaš? 118 00:08:00,480 --> 00:08:02,153 Nisem žrtev! 119 00:08:02,215 --> 00:08:03,558 Miranda. 120 00:08:03,616 --> 00:08:04,560 kaj počneš 121 00:08:04,617 --> 00:08:05,960 Ne moreš nikamor! 122 00:08:06,018 --> 00:08:07,326 So te moje? 123 00:08:07,386 --> 00:08:08,330 Sredstva proti bolečinam? 124 00:08:08,387 --> 00:08:10,333 - Super... Kaj je to? - Protivnetno. 125 00:08:10,389 --> 00:08:12,027 Dolgočasni so. 126 00:08:18,397 --> 00:08:20,604 Miranda, ni ti treba bodi pogumen glede tega. 127 00:08:20,666 --> 00:08:23,408 Samo da veš, Nikoli nisem pogumen. 128 00:08:23,469 --> 00:08:25,312 In ne vem vedno kaj delam. 129 00:08:25,371 --> 00:08:26,509 Ampak jaz nocoj. 130 00:08:26,572 --> 00:08:27,880 Miranda, prosim, pojdimo nazaj. 131 00:08:27,940 --> 00:08:29,044 Če želimo ujeti oseba, ki je to storila, 132 00:08:29,108 --> 00:08:30,849 bomo potrebovali komplet za posilstvo. 133 00:08:30,910 --> 00:08:32,287 Kaj? 134 00:08:32,345 --> 00:08:33,380 Da bi dobili vzorce. 135 00:08:33,446 --> 00:08:35,084 Kri, slina, DNK... 136 00:08:35,147 --> 00:08:36,455 Semenska tekočina. 137 00:08:36,516 --> 00:08:38,325 Sliši se kot udarec, ampak Doma imam zlato ribico 138 00:08:38,384 --> 00:08:40,864 ki čaka na večerjo. 139 00:08:40,920 --> 00:08:44,766 Nočeš vidiš pravico tukaj? 140 00:08:44,824 --> 00:08:48,033 Ste novi v mestu, zato mi dovolite samo razčisti nekaj stvari. 141 00:08:48,094 --> 00:08:50,904 Stvari, kot so pravičnost, Priložnost, enake pravice, 142 00:08:50,963 --> 00:08:53,102 to je za ljudi na Hribu. 143 00:08:53,165 --> 00:08:56,271 Tukaj spodaj, pravičnosti ni samo slepa, je gluha, neumna, 144 00:08:56,335 --> 00:08:58,110 ima mlahavo rit in skaklja po eni nogi. 145 00:09:01,807 --> 00:09:02,751 Miranda ... 146 00:09:02,808 --> 00:09:05,152 v redu sem, v redu sem 147 00:09:05,211 --> 00:09:06,952 Nič tri ali štiri tone ličil ne more pokriti. 148 00:09:07,013 --> 00:09:10,551 Tukaj, pridi. . . Naj te odpeljem domov. 149 00:09:18,257 --> 00:09:20,259 Kakšna ideja, kdo je to? 150 00:09:20,326 --> 00:09:22,203 Mogoče bi bilo težko je najti osumljenca. 151 00:09:22,261 --> 00:09:24,832 Trenutno niti ne imeti žrtev. 152 00:09:24,897 --> 00:09:29,175 I Ta mali mestni blues I 153 00:09:29,235 --> 00:09:33,650 Topim se I 154 00:09:33,706 --> 00:09:40,419 ) Naredil bom čisto nov-- jaz) 155 00:09:40,479 --> 00:09:42,117 Zamenjal bi vse popolna smola. 156 00:09:45,017 --> 00:09:47,258 To je ena od prednosti upravljanje mesta. 157 00:09:47,320 --> 00:09:50,460 pridem do prepusti se mojim fantazijam. 158 00:09:50,523 --> 00:09:52,525 Jaz sem John Kanin. 159 00:09:52,592 --> 00:09:55,869 Ja, vem kdo ti si. 160 00:09:55,928 --> 00:09:59,068 Ti si tisti, ki išče za bratovo hčer. 161 00:09:59,131 --> 00:10:00,667 Izročiti ti ga moram. 162 00:10:00,733 --> 00:10:02,508 kaj misliš 163 00:10:02,568 --> 00:10:04,138 Šibkejši moški kot morda bi odnehal 164 00:10:04,203 --> 00:10:06,581 slika do zdaj. 165 00:10:06,639 --> 00:10:08,050 Ali je tako? 166 00:10:08,107 --> 00:10:10,986 Hm-hm. 167 00:10:11,043 --> 00:10:16,652 Nekako sem naredil neformalna študija slabosti. 168 00:10:16,716 --> 00:10:19,560 Vzemite mene za primer. 169 00:10:19,619 --> 00:10:21,724 Kdo bi mi zameril, če bi obesil? 170 00:10:21,787 --> 00:10:23,027 Če sem položil gnitje pod a odeja nekje 171 00:10:23,089 --> 00:10:25,501 v zadnji sobi? 172 00:10:25,558 --> 00:10:27,094 ne jaz 173 00:10:27,159 --> 00:10:28,103 ne. 174 00:10:28,160 --> 00:10:30,265 Vodim uspešno podjetje. 175 00:10:30,329 --> 00:10:31,672 Morda boste želeli premislite o tem služkinji. 176 00:10:31,731 --> 00:10:34,007 Nisem videl svežega brisačo v tednih. 177 00:10:34,066 --> 00:10:36,478 Ustrezno upoštevano. 178 00:10:38,204 --> 00:10:40,582 Miranda Devereaux, je bila sinoči tukaj? 179 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 Pravzaprav bila je. 180 00:10:41,707 --> 00:10:42,708 Zakaj? 181 00:10:42,775 --> 00:10:46,689 Opazi karkoli neobičajno ali neobičajno? 182 00:10:46,746 --> 00:10:49,590 Vse o Miranda je nenavadna. 183 00:10:49,649 --> 00:10:51,720 V primeru, da niste opazil. 184 00:10:51,784 --> 00:10:53,593 S kom je bila? 185 00:10:53,653 --> 00:10:56,395 z? 186 00:10:56,455 --> 00:10:58,230 Miranda ni "z" kdorkoli. 187 00:10:58,290 --> 00:11:00,292 - Vsi so z Mirando. - Pomen? 188 00:11:00,359 --> 00:11:03,670 Ona je ena od teh ljudi svet, veš? 189 00:11:03,729 --> 00:11:05,970 Skočni zagon v mrzli noči. 190 00:11:06,032 --> 00:11:07,875 Plamen, ki naredi vse sence plešejo. 191 00:11:07,933 --> 00:11:10,641 Ali plamen pustiti pri miru? 192 00:11:10,703 --> 00:11:11,807 Nisem opazil. 193 00:11:11,871 --> 00:11:12,975 Pa poskusi ne pozabite opaziti. 194 00:11:13,039 --> 00:11:16,043 Bila je napadena in posiljena niti deset ulic od tu. 195 00:11:16,108 --> 00:11:17,678 Ta baraba. 196 00:11:17,743 --> 00:11:19,620 WHO? 197 00:11:19,679 --> 00:11:21,283 Tyler Creed. 198 00:11:32,725 --> 00:11:34,295 Hvala, da si jo pripeljal. 199 00:11:34,360 --> 00:11:35,430 Lahko greš domov k svojim lastna družina. 200 00:11:35,494 --> 00:11:36,768 Prepričan sem pogrešali so te. 201 00:11:36,829 --> 00:11:38,502 Vaše delo tukaj je končano. 202 00:11:46,238 --> 00:11:48,240 Menjava straže? 203 00:11:48,307 --> 00:11:49,251 št. 204 00:11:49,308 --> 00:11:51,652 Kaj potem? 205 00:11:51,711 --> 00:11:52,917 Zasmehuj svoje staro moški, Ruby. 206 00:11:52,978 --> 00:11:55,083 Poskusite prevzeti prezir iz tvojega glasu. 207 00:11:57,950 --> 00:11:59,987 Hmmm. 208 00:12:00,052 --> 00:12:01,827 Povej mi, da lahko grem, 209 00:12:01,887 --> 00:12:04,094 in govoril bom s teboj samo na pokrčenem kolenu 210 00:12:04,156 --> 00:12:07,399 in v rimanih kupletih. 211 00:12:07,460 --> 00:12:09,371 Lahko greš. 212 00:12:09,428 --> 00:12:12,204 - Kaj? -Slišal si me. 213 00:12:12,264 --> 00:12:13,800 Pod kakšnimi pogoji? 214 00:12:13,866 --> 00:12:14,970 Noben. 215 00:12:15,034 --> 00:12:17,605 No, enega. 216 00:12:17,670 --> 00:12:19,741 Vaša lastna dobra presoja. 217 00:12:19,805 --> 00:12:21,580 Tu je drgnjenje. 218 00:12:21,640 --> 00:12:22,948 Ruby... 219 00:12:23,008 --> 00:12:26,854 če tečeš k njemu, jaz ne morem zaščititi katerega od vaju. 220 00:12:26,912 --> 00:12:28,619 Ker nekoč Janez Kanin te vidi, 221 00:12:28,681 --> 00:12:32,128 ne bo se zadovoljil z ničemer manj kot resnica. 222 00:12:32,184 --> 00:12:33,788 In tukaj okoli to se ne poveča ravno 223 00:12:33,853 --> 00:12:35,628 vaša pričakovana življenjska doba. 224 00:12:35,688 --> 00:12:37,565 To je zelo pametno. 225 00:12:37,623 --> 00:12:39,603 Odpreš vrata zapora z eno roko 226 00:12:39,658 --> 00:12:43,128 in me predaš a samostan z drugo. 227 00:12:43,195 --> 00:12:44,970 Komaj. 228 00:12:45,030 --> 00:12:47,203 Samo poskušam narediti kaj je najboljše zate. 229 00:12:47,266 --> 00:12:49,212 S poroko z menoj k Tylerju Creedu? 230 00:12:49,268 --> 00:12:53,182 tega ne bom naredil. 231 00:12:53,239 --> 00:12:58,917 Nikoli ne bi narediti vse, česar nisi hotel. 232 00:12:58,978 --> 00:13:01,390 Tudi kot majhna punčka. 233 00:13:01,447 --> 00:13:04,860 ( Otrok ) Ni pošteno, Ruby in ti to veš! 234 00:13:04,917 --> 00:13:10,265 Vse kar te prosim je, da ti razmislite o posledicah. 235 00:13:10,322 --> 00:13:12,996 Izbira je vaša. 236 00:13:16,128 --> 00:13:21,339 Klobase in vroče pecivo, los sunkovito in umešano. 237 00:13:21,400 --> 00:13:24,847 Prepričan si, da nočeš karkoli, g. Blackstone? 238 00:13:24,904 --> 00:13:29,683 Torej boš samo sedel tam vse dopoldne ali kaj? 239 00:13:29,742 --> 00:13:31,380 Nekako je grozljivo, veš 240 00:13:31,443 --> 00:13:34,253 Kot da samo čakaš da se nekaj zgodi. 241 00:13:34,313 --> 00:13:35,553 Poglej na to takole. 242 00:13:35,614 --> 00:13:37,560 Nekomu preprečujem drugače od sedenja tukaj 243 00:13:37,616 --> 00:13:42,929 in zaužitje smrtonosnega odmerka holesterol in nasičene maščobe. 244 00:13:42,988 --> 00:13:44,365 Zamisli si to kot, uh... 245 00:13:44,423 --> 00:13:47,768 javna služba. 246 00:13:47,827 --> 00:13:49,204 Torej, greš od tu, kajne? 247 00:13:49,261 --> 00:13:50,467 Rim OI' nekje? 248 00:13:50,529 --> 00:13:51,599 Firence. 249 00:13:51,664 --> 00:13:54,304 Ah ja, Galilejevo delovno mesto. 250 00:13:54,366 --> 00:13:57,745 Neprijeten možiček. 251 00:13:57,803 --> 00:14:02,013 Kronično zaprtje. 252 00:14:02,074 --> 00:14:03,018 vseeno - 253 00:14:03,075 --> 00:14:04,520 Ne morem verjeti vsem ve že. 254 00:14:04,577 --> 00:14:06,557 Šest mesecev je stran. 255 00:14:06,612 --> 00:14:08,523 Hvala očetu. 256 00:14:08,581 --> 00:14:09,958 Naredil je vse, razen pisati v nebo 257 00:14:10,015 --> 00:14:11,517 center skupnosti. 258 00:14:13,886 --> 00:14:18,801 (Glasba se predvaja) 259 00:14:50,856 --> 00:14:52,699 Jaz ne bi pričakujte namig od tabele štiri. 260 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 Rez, čistost, karati, barva. 261 00:15:02,968 --> 00:15:05,244 Štirje C-ji. 262 00:15:05,304 --> 00:15:07,147 Težka odločitev. 263 00:15:10,476 --> 00:15:12,752 Ali motim najpomembnejši trenutek? 264 00:15:12,811 --> 00:15:14,620 Pravzaprav si ravno pravi čas, da mi ga daš 265 00:15:14,680 --> 00:15:16,921 drugo mnenje. 266 00:15:16,982 --> 00:15:22,193 Maureen, spoznaj našega novi namestnik šerifa. 267 00:15:22,254 --> 00:15:23,995 Prosim, sedi. 268 00:15:27,826 --> 00:15:30,136 Najprej, najprej. 269 00:15:30,195 --> 00:15:32,368 nisem skok Miranda Devereaux. 270 00:15:32,431 --> 00:15:34,240 res? 271 00:15:34,300 --> 00:15:35,802 Lepo te je označila dobro tam. 272 00:15:35,868 --> 00:15:37,142 Imam priče. 273 00:15:37,202 --> 00:15:39,239 Sliši se kot a trden primer napada. 274 00:15:39,305 --> 00:15:42,946 Če se odločim pritisniti dajatve. 275 00:15:43,008 --> 00:15:45,887 Zdaj vidite, tako nekako odnos me samo razburja. 276 00:15:45,945 --> 00:15:49,586 Brca začne to klečanje, mačo policaj, roust mode. 277 00:15:49,648 --> 00:15:51,753 Zaradi tega želim teči njeni odtisi, 278 00:15:51,817 --> 00:15:53,194 izsledi ta nakit, 279 00:15:53,252 --> 00:15:54,890 naročite se le na kolonoskopijo v primeru, da ste 280 00:15:54,954 --> 00:15:55,898 prikrivanje dokazov. 281 00:15:55,955 --> 00:15:57,263 Lahko postane res grdo, zelo hitro. 282 00:15:57,323 --> 00:16:00,463 S čim je jaz in policija? 283 00:16:00,526 --> 00:16:01,470 Kaj dajem tam zunaj? 284 00:16:01,527 --> 00:16:03,666 Mislim, da potrebujem da obiščem svojega duševnega zdravilca. 285 00:16:03,729 --> 00:16:05,003 Popravi mojo avro. 286 00:16:05,064 --> 00:16:06,543 Kam si šel potem ko si odšel od tu? 287 00:16:06,598 --> 00:16:07,975 - Domov. - Lahko to dokažeš? 288 00:16:08,033 --> 00:16:11,845 - Ni treba. - Še. 289 00:16:11,904 --> 00:16:13,679 Ti si mesto Q�Y- 290 00:16:13,739 --> 00:16:15,480 Imam nekaj okusa. 291 00:16:15,541 --> 00:16:16,884 Hruška ali markiza? 292 00:16:22,948 --> 00:16:25,519 Drage stvari. 293 00:16:25,584 --> 00:16:27,188 Mora biti zelo posebna dekle. 294 00:16:27,252 --> 00:16:29,926 Kaj ni to? vsi iščemo? 295 00:16:41,100 --> 00:16:42,943 Ali ni tam naj bi bil kot 296 00:16:43,002 --> 00:16:44,345 nekakšno opozorilo pred vse gre 297 00:16:44,403 --> 00:16:46,508 popolnoma Vojna zvezd? 298 00:16:46,572 --> 00:16:49,917 To je opozorilo. 299 00:16:49,975 --> 00:16:51,682 Kaj naj naredim zdaj? 300 00:16:51,744 --> 00:16:53,314 Odvisno. 301 00:16:53,379 --> 00:16:54,585 Vklopljeno? 302 00:16:54,646 --> 00:16:59,720 Moč tvoje drugo vesolje. 303 00:16:59,785 --> 00:17:04,894 Počutil sem se dokaj super. 304 00:17:04,957 --> 00:17:08,370 ne vem 305 00:17:08,427 --> 00:17:11,840 Strah me je. 306 00:17:11,897 --> 00:17:15,811 Vabljeni, da skočite sem z nečim spodbudnim. 307 00:17:15,868 --> 00:17:17,870 No, bo šlo čudeže za vaše lase. 308 00:17:17,936 --> 00:17:21,748 - (smeh) - Najlepša hvala. 309 00:17:21,807 --> 00:17:24,344 Samo vedi to. 310 00:17:24,410 --> 00:17:26,287 Močnejši si od misliš. 311 00:17:51,270 --> 00:17:54,342 Nisem te slišal vstopi. 312 00:17:54,406 --> 00:17:56,886 Tvoje matere? 313 00:17:56,942 --> 00:17:58,319 Oh, Regina. 314 00:17:58,377 --> 00:18:01,085 Bila je ljubka oseba. 315 00:18:01,146 --> 00:18:04,616 Bila je tiha in zasebna in prijazen. 316 00:18:04,683 --> 00:18:08,256 In nihče ne bi oporekal jaz če dodam še shizofrenik. 317 00:18:08,320 --> 00:18:09,458 Bil si to si vbijam v glavo 318 00:18:09,521 --> 00:18:11,091 od mojega devetega leta stara. 319 00:18:11,156 --> 00:18:12,601 Ali sem? 320 00:18:12,658 --> 00:18:14,137 Zakaj jemlješ toliko užitka 321 00:18:14,193 --> 00:18:16,935 da me spomniš na to? 322 00:18:16,995 --> 00:18:18,474 Nič podobnega a poroko prinesti ven 323 00:18:18,530 --> 00:18:21,841 najboljši od vseh. 324 00:18:21,900 --> 00:18:24,437 Sem rekel, da sem se je poročil? 325 00:18:24,503 --> 00:18:25,777 ali ne? 326 00:18:25,838 --> 00:18:28,512 št. 327 00:18:28,574 --> 00:18:31,077 Tvoj oče bo zelo razočaran. 328 00:18:31,143 --> 00:18:35,114 Bil je zelo prej razočaran. 329 00:18:35,180 --> 00:18:38,218 Veš, rekel sem mu, naj pusti ostaneš v Seattlu. 330 00:18:38,283 --> 00:18:39,921 Zakaj bi se tako trudil ko bi bil 331 00:18:39,985 --> 00:18:42,795 nazaj na vašo lasti prej ali slej. 332 00:18:42,855 --> 00:18:44,459 Nikoli ne bi odšel. 333 00:18:44,523 --> 00:18:46,833 Da, imeli bi. 334 00:18:46,892 --> 00:18:48,997 In veste zakaj? 335 00:18:49,061 --> 00:18:52,201 Ker vse tam je bila laž. 336 00:18:52,264 --> 00:18:54,574 Ker vse, kar si imela s tem človekom 337 00:18:54,633 --> 00:18:56,977 je bila laž. 338 00:18:57,035 --> 00:18:59,675 To ni res. 339 00:18:59,738 --> 00:19:01,911 poznam te 340 00:19:01,974 --> 00:19:05,319 In del tebe je že dolgčas. 341 00:19:05,377 --> 00:19:11,817 Ohranjanje tvoje skrivnosti, upiranje svoji naravi. 342 00:19:11,884 --> 00:19:13,761 Res, vprašajte se: kako dolgo misliš 343 00:19:13,819 --> 00:19:17,596 bi lahko zdržala? 344 00:19:17,656 --> 00:19:22,162 Mi smo klan, Ruby. 345 00:19:22,227 --> 00:19:28,269 In hočeš nočeš, sva nepopolni drug brez drugega. 346 00:19:33,772 --> 00:19:34,750 Padel si v šok. 347 00:19:34,806 --> 00:19:35,978 To je čisto normalno. 348 00:19:36,041 --> 00:19:37,952 Ali se lahko spomnite kaj? 349 00:19:38,010 --> 00:19:41,890 Celo majhna podrobnost iz čas, ko si zapustil klub do... 350 00:19:41,947 --> 00:19:44,257 ko so te napadli? 351 00:19:44,316 --> 00:19:45,556 Zakaj ne morem kaditi? 352 00:19:45,617 --> 00:19:48,655 Mestni odlok... Je ni dobro zate. 353 00:19:48,720 --> 00:19:50,461 Glej, bomo zaključi to, obljubim. 354 00:19:50,522 --> 00:19:51,466 Miranda, prosim, pomisli. 355 00:19:51,523 --> 00:19:53,901 Nekaj ​​mora biti. 356 00:19:53,959 --> 00:19:55,461 Nada. 357 00:20:06,572 --> 00:20:11,214 Nekaj ​​prikriva. 358 00:20:11,276 --> 00:20:12,812 Sovražim jo postavljati skozi to. 359 00:20:12,878 --> 00:20:15,017 Mogoče dva nas je predrago. 360 00:20:15,080 --> 00:20:18,084 Zakaj ne poskusim sam? 361 00:20:18,150 --> 00:20:20,960 Pomiri se z njo. 362 00:20:32,864 --> 00:20:34,810 Toliko o odloku. 363 00:20:34,866 --> 00:20:37,039 Samo da veš, 364 00:20:37,102 --> 00:20:41,847 Ne morem plačati kazni, ampak jaz lahko opravi čas. 365 00:20:41,907 --> 00:20:46,117 Poglej, Miranda, naredil sem to govor tisočkrat. 366 00:20:46,178 --> 00:20:47,657 Torej gre tisoč in enega. 367 00:20:47,713 --> 00:20:49,090 Dobivam a glavobol že. 368 00:20:49,147 --> 00:20:50,182 Obstaja a pasji sin tam zunaj 369 00:20:50,249 --> 00:20:52,320 kdo bo naredil to spet. 370 00:20:52,384 --> 00:20:56,025 In če ne pomagaj nam, pomagaš njemu. 371 00:20:56,088 --> 00:20:57,726 Pravite, da ni pravice v tem mestu, Miranda, 372 00:20:57,789 --> 00:21:00,235 no, spremenimo to. 373 00:21:00,292 --> 00:21:01,464 Je to to? 374 00:21:01,526 --> 00:21:03,130 Mislil sem, da boš hvaležen zgoščena različica. 375 00:21:03,195 --> 00:21:07,541 Oh! 376 00:21:07,599 --> 00:21:09,306 Oh, oprosti. 377 00:21:09,368 --> 00:21:10,642 Mislim, da si sladek. 378 00:21:10,702 --> 00:21:13,148 TI si. 379 00:21:18,610 --> 00:21:22,490 Precej čudno ... Ste prepričani, da ste pripravljeni? 380 00:21:24,549 --> 00:21:26,688 Oh, hudiča, zakaj pa ne? 381 00:21:26,752 --> 00:21:27,696 To je super stvar o mojem ugledu, 382 00:21:27,753 --> 00:21:30,097 slabše ne more biti. 383 00:21:30,155 --> 00:21:33,102 Zaženite trak. 384 00:21:37,396 --> 00:21:42,607 (Glasba se predvaja) 385 00:22:48,100 --> 00:22:52,173 (glasovi šepetajo) 386 00:23:13,825 --> 00:23:16,237 (renčanje) 387 00:23:29,674 --> 00:23:32,120 Hej, je dala ti kaj? 388 00:23:32,177 --> 00:23:34,589 Oh, ja. 389 00:23:34,646 --> 00:23:38,093 Je koga identificirala? 390 00:23:38,150 --> 00:23:41,597 ( Miranda ) Ali obljubiš, da ne boš znorel. 391 00:23:41,653 --> 00:23:44,634 Vem, da zveni psiho, ampak to sem videl. 392 00:23:44,689 --> 00:23:46,760 Ponovil bom zelo počasi. 393 00:23:46,825 --> 00:23:48,236 to ... 394 00:23:48,293 --> 00:23:49,271 bil je...... 395 00:23:49,327 --> 00:23:50,362 a... 396 00:23:50,429 --> 00:23:52,409 volk. 397 00:23:55,634 --> 00:23:58,478 No, vsi so rekli, da je pokrivalo za glavo 398 00:23:58,537 --> 00:24:02,576 kdo mora biti poslano v mesto Toon. 399 00:24:02,641 --> 00:24:04,211 Povej mi, da se strinjaš, in bom spustite to v hladen spis. 400 00:24:04,276 --> 00:24:06,882 Nikoli ne razmišljaj o to spet. 401 00:24:06,945 --> 00:24:08,049 Vsi imajo prav. 402 00:24:08,113 --> 00:24:09,786 Ona je glava. 403 00:24:09,848 --> 00:24:12,385 Ona je glava, ki lahko odpej ji rit. 404 00:24:12,451 --> 00:24:14,397 To bom dal noter moje poročilo. 405 00:24:22,561 --> 00:24:23,733 uh... 406 00:24:23,795 --> 00:24:25,934 domnevajmo, kaj si mislim da si videl 407 00:24:25,997 --> 00:24:30,537 ni čisto zunaj kraljestvo možnosti. 408 00:24:30,602 --> 00:24:31,637 Rekel si volk. 409 00:24:31,703 --> 00:24:35,310 Ali je rdečkasti volk, sivkasti volk, črni volk? 410 00:24:35,373 --> 00:24:36,351 Debel plašč? 411 00:24:36,408 --> 00:24:37,648 Nisem bil primerjanje oblek. 412 00:24:37,709 --> 00:24:39,086 Tekel sem za svoje življenje. 413 00:24:39,144 --> 00:24:41,090 Kaj pa barva oči? 414 00:24:41,146 --> 00:24:43,057 - Zelena, modra? - Zlobno. 415 00:24:43,114 --> 00:24:45,060 kam gremo s tem? 416 00:24:45,116 --> 00:24:47,357 Samo poskušam da bi bili čim bolj specifični. 417 00:24:47,419 --> 00:24:49,057 V večini predele, samo volk 418 00:24:49,120 --> 00:24:51,498 dovolj bi bilo zožiti dol. 419 00:24:55,660 --> 00:24:59,073 Ne bi želel tvoje službe, če dali so mi milijon dolarjev. 420 00:24:59,130 --> 00:25:00,234 Smo končali? 421 00:25:00,298 --> 00:25:02,005 ja 422 00:25:05,270 --> 00:25:06,214 Veste, dva sta vrste ljudi 423 00:25:06,271 --> 00:25:07,978 v tem mestu. 424 00:25:11,543 --> 00:25:14,717 Še zdaj ne vem katere prijazen si. 425 00:25:20,852 --> 00:25:27,360 (Glasba se predvaja) 426 00:25:27,425 --> 00:25:31,601 Začnem širiti novico I 427 00:25:31,663 --> 00:25:36,112 ) Danes grem jaz 428 00:25:36,167 --> 00:25:40,547 ) Želim biti del tega I 429 00:25:40,605 --> 00:25:45,611 Jaz New York, New York jaz 430 00:25:45,677 --> 00:25:49,648 I Ti vagabundski čevlji I 431 00:25:49,714 --> 00:25:53,787 hrepenim zaiti I 432 00:25:53,852 --> 00:25:57,732 ) Takoj skozi samo srce tega jaz 433 00:25:57,789 --> 00:26:02,101 New York, New York I') 434 00:26:05,397 --> 00:26:08,435 Uspelo ti je, Brucie. 435 00:26:08,500 --> 00:26:11,413 Smrhaš gimp s spodnjim hranjenjem. 436 00:26:11,469 --> 00:26:12,846 Kaj? 437 00:26:12,904 --> 00:26:15,851 Povozil si jo, in jo vzel 438 00:26:15,907 --> 00:26:17,580 in moraš čutiti kot pravi moški. 439 00:26:17,642 --> 00:26:19,918 Za kaj, pet celih minute? 440 00:26:19,978 --> 00:26:21,423 Kaj za vraga so o čem govoriš, Tyler? 441 00:26:21,479 --> 00:26:23,220 Sinoči sva prišel nazaj 442 00:26:23,281 --> 00:26:24,487 iščem več zabave. 443 00:26:24,549 --> 00:26:27,223 Videl sem tvoj avto in mislil, da boš še vedno tukaj. 444 00:26:27,285 --> 00:26:29,196 Nikogar doma. 445 00:26:29,254 --> 00:26:32,235 Zato smo se odločili, da vdremo nazaj pot. 446 00:26:32,290 --> 00:26:35,362 Tako kot v starih časih. 447 00:26:35,427 --> 00:26:38,965 Pustil si svoj stol uličica... 448 00:26:39,030 --> 00:26:42,170 in tvoje bergle. 449 00:26:42,233 --> 00:26:44,076 SQ? 450 00:26:56,848 --> 00:26:57,792 Vedel si kakšna je kazen 451 00:26:57,849 --> 00:27:02,229 in ne grem dol za to. 452 00:27:02,287 --> 00:27:04,790 Bolje ti je pogovori se s svojim velikim bratom. 453 00:27:04,856 --> 00:27:07,200 Naj naredi vse to pojdi stran. 454 00:27:07,258 --> 00:27:08,862 Obupan si, Tyler. 455 00:27:08,927 --> 00:27:09,997 Poslušaj, ne vem... 456 00:27:10,061 --> 00:27:14,066 Sedaj bi te sam odvrnil kaj si ji naredil. 457 00:27:14,132 --> 00:27:15,577 Ne bi imel nič proti, da bi bil za to sploh krivi. 458 00:27:28,213 --> 00:27:29,351 Bruce: Človek je nevaren. 459 00:27:29,414 --> 00:27:30,518 Dogovorjeno. 460 00:27:30,582 --> 00:27:32,255 Poleg tega kaže št spoštovanje. 461 00:27:32,317 --> 00:27:34,319 Z nespoštovanjem ti, on me ne spoštuje. 462 00:27:34,386 --> 00:27:35,990 To sem jaz mu je rekel. 463 00:27:38,690 --> 00:27:41,068 Bruce, ti si moj mali brat... Rad te imam. 464 00:27:41,126 --> 00:27:44,835 Kaj bi imeli jaz? 465 00:27:44,896 --> 00:27:47,274 ne vem 466 00:27:47,332 --> 00:27:51,246 Kar mislite, je primerno. 467 00:27:51,302 --> 00:27:52,940 V redu potem. 468 00:27:53,004 --> 00:27:53,982 Ti pojdi potem domov, jaz bom poskrbi za to. 469 00:27:54,039 --> 00:27:54,983 Ne bo te več motil. 470 00:27:55,040 --> 00:27:56,314 Hvala. 471 00:27:56,374 --> 00:27:57,717 Hvala, brat. 472 00:28:03,281 --> 00:28:06,990 Veš to mesto mi je še vedno grozljivo. 473 00:28:07,052 --> 00:28:09,157 To je prepovedano. 474 00:28:09,220 --> 00:28:13,930 To je delovna soba vašega očeta. 475 00:28:13,992 --> 00:28:18,202 Seveda ni bil izklopljen meje zate, kajne? 476 00:28:18,263 --> 00:28:20,766 huh 477 00:28:20,832 --> 00:28:24,609 Jaz, vedno sem bil zgoraj v šivalnici, 478 00:28:24,669 --> 00:28:28,708 petje The Letterman's Največji hiti za mamo. 479 00:28:28,773 --> 00:28:35,156 Vedno bi lagala in povedala kako sem bil dober. 480 00:28:35,213 --> 00:28:38,786 Prav, brat. 481 00:28:38,850 --> 00:28:40,557 Bruce, ja. 482 00:28:40,618 --> 00:28:43,394 Povej resnico ... Si poškodoval to dekle? 483 00:28:43,455 --> 00:28:44,957 Uh-uh. 484 00:28:45,023 --> 00:28:45,967 Ne, prisežem--- 485 00:28:46,024 --> 00:28:47,799 Bruce . 486 00:28:50,962 --> 00:28:52,066 Ne laži mi. 487 00:28:52,130 --> 00:28:53,302 nisem. 488 00:28:53,364 --> 00:28:54,365 Zakaj bi lagal? 489 00:28:54,432 --> 00:28:57,641 Ker ga imaš. 490 00:28:57,702 --> 00:29:01,377 Zajeban sem, v redu? 491 00:29:01,439 --> 00:29:02,474 Nisem slab človek. 492 00:29:05,643 --> 00:29:08,954 Hočeš mojo pomoč s Tylerjem Creedom, kajne? 493 00:29:09,013 --> 00:29:10,117 ja 494 00:29:10,181 --> 00:29:11,285 In veš, da jaz nikoli ne bi uporabil svoje moči 495 00:29:11,349 --> 00:29:13,659 proti lastni družini. 496 00:29:13,718 --> 00:29:16,130 Torej, ne žalite me inteligenca. 497 00:29:16,187 --> 00:29:19,259 Povej mi kaj se je zgodilo. 498 00:29:27,432 --> 00:29:29,673 Nisem hotel. 499 00:29:29,734 --> 00:29:32,510 Mislim, ni kot jaz načrtoval ali kaj podobnega. 500 00:29:32,570 --> 00:29:34,413 Veš, pravkar sem šel ven za tek. 501 00:29:34,472 --> 00:29:35,644 Poleg tega sem bil zadet. 502 00:29:35,707 --> 00:29:37,550 (smeh) 503 00:29:37,609 --> 00:29:40,522 Hej, marsikaj se zgodi. 504 00:30:20,151 --> 00:30:21,459 Nikoli se ne vrneš. 505 00:30:21,519 --> 00:30:22,623 sem. 506 00:30:22,687 --> 00:30:24,257 Luke, moj oče bo njega v kateri koli sekundi. 507 00:30:24,322 --> 00:30:25,596 Ne, to mesto je le pika 508 00:30:25,657 --> 00:30:27,500 v tvojem vzvratno ogledalo. 509 00:30:27,559 --> 00:30:29,436 To je samo za poletje. 510 00:30:29,494 --> 00:30:30,666 In če te najde tukaj, on je ... 511 00:30:30,728 --> 00:30:33,971 Mislim, kako lahko to mesto primerjaj z Italijo, veš. 512 00:30:34,032 --> 00:30:37,775 Mislim, ti boš a prefinjeni svetovni popotnik. 513 00:30:37,836 --> 00:30:40,339 In kako bo kdo te navduši po tem? 514 00:30:40,405 --> 00:30:42,783 In kdo bi lahko hočeš narediti vtis name? 515 00:30:42,841 --> 00:30:44,149 Oh, boš videla. 516 00:30:44,209 --> 00:30:45,483 Boš videl, boš kot, 517 00:30:45,543 --> 00:30:48,387 "Dragi, očka. Takega imam neverjeten čas. 518 00:30:48,446 --> 00:30:49,686 "To mesto je tako čudovito, in toliko se učim 519 00:30:49,747 --> 00:30:52,284 "in se vozim naokoli naprej moja mala Vespa, 520 00:30:52,350 --> 00:30:53,954 Živim La Vida Loca." 521 00:30:54,018 --> 00:30:55,861 "La Dolce Vita". 522 00:30:55,920 --> 00:30:58,127 "La Dolce Vita". 523 00:30:58,189 --> 00:31:01,193 »In ostal bom tukaj za vedno in vedno in vedno. 524 00:31:01,259 --> 00:31:04,934 Prosim, oče, prosim ...« 525 00:31:04,996 --> 00:31:07,442 Nikoli ne fantazirati o čemer koli 526 00:31:07,498 --> 00:31:09,102 onkraj Volčjega jezera? 527 00:31:09,167 --> 00:31:11,044 Zakaj bi moral? 528 00:31:11,102 --> 00:31:13,673 Mislim, nikoli ne bom narediti kar koli od tega. 529 00:31:13,738 --> 00:31:16,810 Ne morem zapustiti tega mesta, ti vedi to. 530 00:31:16,875 --> 00:31:19,685 Ne zdi se pravično. 531 00:31:19,744 --> 00:31:21,280 Hill People ne morejo nikoli se postavijo 532 00:31:21,346 --> 00:31:23,553 ali njihov klan v nevarnosti. 533 00:31:23,615 --> 00:31:27,222 To ti zabobnajo že od predšolske starosti. 534 00:31:27,285 --> 00:31:31,392 Svet se začne pri Wapitiju Prehod in se konča na meji okrožja. 535 00:31:31,456 --> 00:31:34,460 Vse, kar presega to, je globok vesolje. 536 00:31:34,525 --> 00:31:36,698 Tam je za raziskovanje. 537 00:31:36,761 --> 00:31:40,038 kajne? 538 00:31:40,098 --> 00:31:41,133 Če bi nam bilo namenjeno raziskovanje, 539 00:31:41,199 --> 00:31:43,509 bi nam bilo dano varnejša kri. 540 00:31:47,672 --> 00:31:51,051 Moj oče je doma, slišim njegov raziskovalec. 541 00:31:51,109 --> 00:31:55,182 Lahko? 542 00:31:55,246 --> 00:31:58,455 To je pri vsaj ulico stran. 543 00:31:58,516 --> 00:32:02,293 Morali se bomo pogovoriti da nekaj časa. 544 00:32:45,596 --> 00:32:46,836 Zelo razkrivajoče. 545 00:32:46,898 --> 00:32:49,902 Predvsem tisti del o biti ljubezenski suženj Yoko Ono. 546 00:32:49,968 --> 00:32:52,346 A dejstvo še vedno ostaja da je morilec Johna Lennona, 547 00:32:52,403 --> 00:32:55,213 Bil je Mark David Chapman prijeli na kraju dogodka 548 00:32:55,273 --> 00:32:57,344 in je še vedno v zaporu. 549 00:32:57,408 --> 00:33:00,287 Na internetu je, ti lahko preveri. 550 00:33:00,345 --> 00:33:01,346 hej 551 00:33:01,412 --> 00:33:02,891 Hej, kaj za vraga je dogaja tukaj? 552 00:33:02,947 --> 00:33:04,358 jaz bolje priznati kaznivo dejanje. 553 00:33:04,415 --> 00:33:05,519 Kaj je to, epidemija? 554 00:33:05,583 --> 00:33:07,756 Posilil sem Miranda Devereaux. 555 00:33:07,819 --> 00:33:09,992 - Kaj? - Posilil sem jo! 556 00:33:10,054 --> 00:33:11,124 Moraš me zapreti. 557 00:33:11,189 --> 00:33:12,634 Zdaj. 558 00:33:12,690 --> 00:33:13,634 V redu, daj no... 559 00:33:18,363 --> 00:33:19,307 Hej, ne moreš naredi to. 560 00:33:19,364 --> 00:33:21,207 Imam pravice. 561 00:33:21,265 --> 00:33:22,209 Kje je tisti Kanin? 562 00:33:22,266 --> 00:33:25,839 Hočem ga videti. 563 00:33:25,903 --> 00:33:27,507 Kaj, kam gredo? 564 00:33:27,572 --> 00:33:28,676 kaj ... 565 00:33:28,740 --> 00:33:29,810 Daj no, človek, ti si šerif! 566 00:33:29,874 --> 00:33:31,911 Naredi nekaj! 567 00:33:31,976 --> 00:33:33,887 Hvala za kliče me, Matt. 568 00:33:33,945 --> 00:33:35,185 Vem, da je bilo težko za vas. 569 00:33:35,246 --> 00:33:39,217 Oh, ffff... 570 00:33:39,283 --> 00:33:40,853 Žal mi je moral priti do tega. 571 00:33:48,559 --> 00:33:49,936 Dajmo, šerif! 572 00:33:49,994 --> 00:33:51,234 daj no moški 573 00:33:51,295 --> 00:33:53,138 Utihni, Bruce. 574 00:33:58,169 --> 00:33:59,978 prepozen si, brat. 575 00:34:00,038 --> 00:34:02,211 Ne moreš postaviti a prst na mene zdaj. 576 00:34:02,273 --> 00:34:03,775 Klical je moj mož Kanin vojaki. 577 00:34:03,841 --> 00:34:05,718 Na poti so. 578 00:34:10,948 --> 00:34:13,792 Nocoj bom obedovati v stilu kavarne. 579 00:34:13,851 --> 00:34:16,855 V državnem popravnem domu objekt, 580 00:34:16,921 --> 00:34:20,130 enega v okrožju kjer tvojega imena ne bo. 581 00:34:20,191 --> 00:34:21,898 100 letnik? 582 00:34:21,959 --> 00:34:24,132 Hej, to je moje. 583 00:34:24,195 --> 00:34:26,732 Ne mislite, da lahko poiščete zatočišče v človeškem pravosodnem sistemu. 584 00:34:26,798 --> 00:34:28,004 To se preprosto ne bo zgodilo. 585 00:34:28,066 --> 00:34:31,138 Hudiča ni. 586 00:34:31,202 --> 00:34:33,182 Veš, morda dobim osem let za to. 587 00:34:33,237 --> 00:34:36,582 Ampak zagotovo presega naš zakon. 588 00:34:36,641 --> 00:34:37,949 Mislim, daj no. 589 00:34:38,009 --> 00:34:40,649 Smrtna obsodba za napaka v presoji... 590 00:34:40,711 --> 00:34:42,349 s kopitarjem? 591 00:34:42,413 --> 00:34:45,758 Tista, ki je kurba? 592 00:34:45,817 --> 00:34:49,128 Ampak kako smešno je to se je izkazalo. 593 00:34:49,187 --> 00:34:51,497 Kaj s tabo vedno pridobivanje dobrih kart, 594 00:34:51,556 --> 00:34:53,035 vedno rišem Joker. 595 00:34:53,091 --> 00:34:54,126 Nekaj je v tebi, ki je všeč 596 00:34:54,192 --> 00:34:56,331 sedi na tem stolu, kajne? 597 00:34:56,394 --> 00:34:58,203 Je kot vgrajen izgovor. 598 00:34:58,262 --> 00:34:59,866 Ja? 599 00:35:03,134 --> 00:35:05,307 No, jaz te bom preživel ... 600 00:35:05,369 --> 00:35:08,350 fant rak. 601 00:35:08,406 --> 00:35:11,853 Ali ni to materinski dregljaj: Y? 602 00:35:11,909 --> 00:35:13,980 Bruce, ne morem ti dovoliti, da daš ostali smo ogroženi. 603 00:35:14,045 --> 00:35:15,456 Veš to. 604 00:35:15,513 --> 00:35:16,856 Čas je, da storimo prav stvar. 605 00:35:16,914 --> 00:35:17,984 "Naredi pravo stvar". 606 00:35:18,049 --> 00:35:19,995 Vem, kaj poskušaš reči. 607 00:35:20,051 --> 00:35:22,554 Hočeš, da vržem sebe na meč, 608 00:35:22,620 --> 00:35:24,998 pristati na granato... 609 00:35:25,056 --> 00:35:26,558 'Tia je veliko, veliko bolje kar delam'... 610 00:35:26,624 --> 00:35:29,161 bla, bla, bla, bla, bla. 611 00:35:29,227 --> 00:35:31,138 Pa ne boš vpelji me v to. 612 00:35:31,195 --> 00:35:33,141 - Bruce, poslušaj. - Um-um-um ... 613 00:35:36,968 --> 00:35:41,246 Končaj ... Saj bo tako hitreje. 614 00:35:41,305 --> 00:35:43,046 Ti kurba! 615 00:35:56,721 --> 00:35:58,928 Moral bi bil ti boljši brat. 616 00:36:03,828 --> 00:36:05,501 žal mi je 617 00:36:09,567 --> 00:36:11,478 Janez? 618 00:36:14,405 --> 00:36:16,043 Janez? 619 00:36:29,887 --> 00:36:31,594 Janez? 620 00:36:35,960 --> 00:36:37,962 Jaz ne veš kaj je, 621 00:36:38,029 --> 00:36:42,205 ampak vedno dobim velik udarec scal v skledo drugega moškega. 622 00:36:42,266 --> 00:36:45,475 Kje je John? 623 00:36:45,536 --> 00:36:46,879 Malo načrtovanja R in R. 624 00:36:46,938 --> 00:36:49,851 Odgovorite na vprašanje. 625 00:36:49,907 --> 00:36:51,511 Našel sem te že prej, Ruby. 626 00:36:51,576 --> 00:36:54,614 Spet te lahko najdem. 627 00:36:54,679 --> 00:37:01,289 Zapomni si to malo "ugodno" smo govorili? 628 00:37:01,352 --> 00:37:03,389 Mislil sem, da ga bom vzel izven kraljestva 629 00:37:03,454 --> 00:37:06,094 teoretičnega. 630 00:37:11,562 --> 00:37:13,439 Razmislite o sebi predlagal za. 631 00:37:18,302 --> 00:37:22,648 Poglej kaj brat je hranil v skrinji. 632 00:37:22,707 --> 00:37:24,880 Mikrofon? 633 00:37:24,942 --> 00:37:27,013 Knjiga umazanega limericks. 634 00:37:27,078 --> 00:37:30,082 Ščipalec za nohte na nogah. 635 00:37:30,147 --> 00:37:33,993 Škatla s polnili za a mehanski svinčnik. 636 00:37:34,051 --> 00:37:39,057 Ni veliko dediščine. 637 00:37:39,123 --> 00:37:40,466 Predstavljam si tam ne bo noro prerivanje 638 00:37:40,524 --> 00:37:42,401 za ščipalke za nohte. 639 00:37:42,460 --> 00:37:44,133 Upajmo, da je zapustil oporoko. 640 00:37:47,431 --> 00:37:48,375 Imeli ste a težak dan, Will. 641 00:37:48,432 --> 00:37:49,706 Zakaj preprosto ne pojdi domov "9? 642 00:37:49,767 --> 00:37:51,804 Kako naj to storim ... 643 00:37:51,869 --> 00:37:54,543 po tem, kar sem pravkar naredil? 644 00:37:54,605 --> 00:37:57,017 Po vseh stvareh Naredil sem. 645 00:37:57,074 --> 00:38:00,112 Ker je to kje živiš, človek. 646 00:38:00,177 --> 00:38:01,520 Gozdovi so lepo v tem letnem času. 647 00:38:01,579 --> 00:38:04,992 Mogoče je dober dolgi rok ravno to, kar potrebujem. 648 00:38:05,049 --> 00:38:08,030 Želim nekaj za sinuse? 649 00:38:08,085 --> 00:38:11,965 Ambrozija je tokrat slaba leta. 650 00:38:12,023 --> 00:38:13,730 Izkoristil bom svoje možnosti. 651 00:38:20,798 --> 00:38:22,971 Matt: V redu, zapri oči. 652 00:38:23,034 --> 00:38:26,106 V popolnem svetu bi to bilo pridi zavit v to, 653 00:38:26,170 --> 00:38:29,151 ampak bil je težak dan. 654 00:38:29,206 --> 00:38:30,378 O moj bog! 655 00:38:30,441 --> 00:38:31,385 To je osemdesetmilimetrski 656 00:38:31,442 --> 00:38:35,515 refraktorski teleskop na an ekvatorialna gora. 657 00:38:35,579 --> 00:38:36,785 Očka, to je... 658 00:38:36,847 --> 00:38:40,090 Všeč mi je! 659 00:38:40,151 --> 00:38:41,562 Postavimo gor, daj no. 660 00:38:41,619 --> 00:38:42,723 v redu 661 00:38:44,922 --> 00:38:46,765 To bi moralo navdušiti tiste 662 00:38:46,824 --> 00:38:49,065 profesorji v Firencah ko se pojaviš 663 00:38:49,126 --> 00:38:52,300 z lastno opremo. 664 00:38:52,363 --> 00:38:54,036 Kaj? 665 00:38:54,098 --> 00:38:56,704 Veš, spomnim se jaz povedal Cyrus Wurtzel 666 00:38:56,767 --> 00:38:58,508 Vrnil bi se v kamp to poletje. 667 00:38:58,569 --> 00:39:01,607 Prepričan sem, da sem samo njegova umetnost in obrtniški svetovalec, 668 00:39:01,672 --> 00:39:03,345 in hodil sem tja kakšnih osem let. 669 00:39:03,407 --> 00:39:05,648 Tako, kar naenkrat, razcvet. 670 00:39:05,710 --> 00:39:06,780 Teh nikoli ne glej spet ljudje? 671 00:39:06,844 --> 00:39:09,324 Nenadoma me zadene. 672 00:39:09,380 --> 00:39:11,121 Draga, samo je poletni tabor. 673 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 Prepričan sem, g. Wurtzel on bo razumel. 674 00:39:13,117 --> 00:39:16,496 Enostavno ne čutim prav, to je vse. 675 00:39:16,554 --> 00:39:18,158 In koga sploh hecam? 676 00:39:18,222 --> 00:39:20,600 Jaz astronom? 677 00:39:20,658 --> 00:39:22,467 Vedno si sanjal o tem. 678 00:39:22,526 --> 00:39:24,437 Res si želim delo z otroki. 679 00:39:24,495 --> 00:39:25,974 Poleg tega bom plačati v kampu. 680 00:39:26,030 --> 00:39:29,011 Čakaj, čakaj, čakaj minuto. 681 00:39:29,066 --> 00:39:31,444 Kaj mi govoriš? 682 00:39:31,502 --> 00:39:32,776 premišljam. 683 00:39:32,837 --> 00:39:35,249 Ponovno razmišljanje? 684 00:39:35,306 --> 00:39:36,683 Samo jaz ne misli Florence 685 00:39:36,741 --> 00:39:38,220 je prava stvar prav zdaj. 686 00:39:38,275 --> 00:39:40,516 Saj bo res drago. 687 00:39:40,578 --> 00:39:42,819 Naj me skrbi to. 688 00:39:42,880 --> 00:39:46,191 Poglejte, kako lahko primerjate Kamp Walla-Walla 689 00:39:46,250 --> 00:39:48,161 s šestimi tedni v enem zibelk 690 00:39:48,219 --> 00:39:50,961 zahodne civilizacije? 691 00:39:51,021 --> 00:39:52,500 To so moji prijatelji. 692 00:39:52,556 --> 00:39:55,537 In moje zadnje poletje. 693 00:39:55,593 --> 00:39:58,699 Nekaj je ne poveš mi. 694 00:39:58,763 --> 00:40:00,003 Ne povem ti kaj? 695 00:40:00,064 --> 00:40:02,374 ne vem 696 00:40:02,433 --> 00:40:05,903 Poglej, kaj ti povem, vzemi nekaj dni 697 00:40:05,970 --> 00:40:07,210 in razmisli o tem. 698 00:40:07,271 --> 00:40:09,842 Ni ti treba odloči se jutri. 699 00:40:09,907 --> 00:40:13,582 Očka, ne grem. 700 00:40:17,314 --> 00:40:22,491 (Igranje klavirja) 701 00:41:33,057 --> 00:41:38,268 (Glasba se predvaja) 702 00:42:33,384 --> 00:42:35,421 - (kovinsko žvenketanje) - (volk joka) 703 00:42:41,992 --> 00:42:44,268 Ahh, bog! 704 00:42:58,442 --> 00:43:00,615 Hvala Bogu. 705 00:43:00,678 --> 00:43:02,919 (streljanje) 706 00:43:10,588 --> 00:43:15,594 (Glasba se predvaja) 707 00:43:15,618 --> 00:43:20,218 www.addicted.com 708 00:43:20,268 --> 00:43:24,818 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0